‏‏"تعال وحررني‏‏
‏‏يحثني جسدي على الانطلاق‏‏
‏‏ولكن قلبي يرفض‏‏
‏‏إن أردت أن تكون معي‏‏
‏‏هناك ثمن يا عزيزي‏‏
‏‏أنا كالجنية في زجاجة‏‏
‏‏عليك التعامل معي بالطريقة المناسبة‏‏
‏‏إن أردت أن تكون معي‏‏
‏‏يمكنني أن أحقق أمنيتك، فتعال وحررني..."‏‏
‏‏‏"تمثيل وغناء: (ميراندا)‏ ‏‏تصميم الرقص: (ميراندا) وأمي"‏‏
‏‏"تصوير ومونتاج: أمي"‏‏
‏‏أمي...‏‏
‏‏هذا... مذهل.‏‏
‏‏حقاً؟ هل يعجبك؟‏‏
‏‏أنا مندهشة لأنني ظننتك ستفسدينه.‏‏
‏‏ولكن المونتاج يبرز وجهي جداً.‏‏
‏‏‏يجب أن أذهب.‏ ‏‏سيقوم خالي "جيم" بتعديل خطة ال5 مراحل.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏‏نحاول إدراج اسمي‏ ‏‏في كتاب "غينيس" للأرقام القياسية العالمية.‏‏
‏‏كم يلزمني من الوقت لسلخ خنزير برأيك؟‏‏
‏‏أنا... لماذا قد تريدين أن تفعلي ذلك؟‏‏
‏‏أنا... حسناً، لدي فكرة.‏‏
‏‏‏ماذا لو قدمنا مسرحية غنائية‏ ‏‏في غرفة الجلوس؟‏‏
‏‏أنا أفتقد ذلك.‏‏
‏‏‏لا أدري. أنا منشغلة جداً.‏ ‏‏لقد ملأ خالي "جيم" جدول أعمالي.‏‏
‏‏يمكننا تقديم مسرحية "آني".‏‏
‏‏نعم، "آني".‏‏
‏‏‏- لطالما أردت التمثيل في مسرحية "آني".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏ولكنك كنت تقولين دائماً‏ ‏‏إن ثوب "آني" يكشف الكثير.‏‏
‏‏لقد غيرت رأيي. فعلاً.‏‏
‏‏لأنك بعد تخطيك سن البلوغ،‏‏
‏‏أصبحت مناسبة جداً لمسرحية "آني".‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- لقد نموت على نحو جميل، صحيح؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل سنقدم مسرحية "آني" إذاً؟‏ ‏‏- حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏اقتربي...‏‏
‏‏حسناً، شكراً. نعم.‏‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‫‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏وجدت صورة للوحة "فريدا كاهلو"‏‏
‏‏التي كنا نتحدث عنها قبل بضع ليال.‏‏
‏‏حين كان "كيث" هنا.‏‏
‏‏بدا لي أن ذلك أثار اهتمامك.‏‏
‏‏نعم. صحيح. حسناً.‏‏
‏‏انظري. أليست أعمالها مذهلة؟‏‏
‏‏هل ترين كيف تستخدم الصور في الأسفل؟‏‏
‏‏نعم، الصور جيدة.‏‏
‏‏"إميلي"، أنا متحمسة للغاية.‏‏
‏‏أقوم بإعداد هذه البرامج‏‏
‏‏‏لأنني و"ميراندا" سنقدم مسرحية‏ ‏‏في غرفة الجلوس.‏‏
‏‏ألن يكون لطيفاً‏‏
‏‏تغيير نمط حياتنا في هذا البيت؟‏‏
‏‏‏ألا تعتقدين أن تلك الخطة من 5 مراحل‏ ‏‏بدأت تخرج عن السيطرة؟‏‏
‏‏لماذا تقولين ذلك؟‏‏
‏‏‏هل لأن خالي "جيم" و"باتريك"‏ ‏‏كانا يتدليان نصف عاريين في ملهى للمثليين؟‏‏
‏‏‏أم لأن "ميراندا" قتلت رجلاً‏ ‏‏ثم أفسدت مأتمه؟‏‏
‏‏هلا تقدمين لي بعض الدعم المعنوي رجاءً؟‏‏
‏‏لقد تخليت عن دراجة "راسكال" من أجل هذا.‏‏
‏‏بحق السماء يا "إميلي".‏‏
‏‏يا لها من محادثة رائعة عن الفن.‏‏
‏‏حسناً، ليستعد الجميع!‏‏
‏‏لأن ها هي المذهلة والمدهشة، "آني"!‏‏
‏‏‏- كيف كان ذلك؟‏ ‏‏- لا بأس به.‏‏
‏‏‏الملاحظة الوحيدة التي لدي‏ ‏‏هي إضافة المزيد من الحيوية.‏‏
‏‏"المذهلة والمدهشة، (آني)!"‏‏
‏‏المذهلة والمدهشة، "آني"! ما رأيك بذلك؟‏‏
‏‏‏- مرحباً!‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏آسفة، كان علي العمل.‏‏
‏‏ولكنني عدت الآن ويمكننا تقديم المسرحية.‏‏
‏‏"(أوكي ماركت)"‏‏
‏‏ما هذا... ما كل هذا؟‏‏
‏‏إنها الصفوف لاختبارات الأداء ل"آني".‏‏
‏‏كما تبين،‏‏
‏‏مسرحيتك لغرفة الجلوس تلائم كلياً‏‏
‏‏خطتي من 5 مراحل لتحقيق الشهرة.‏‏
‏‏هل أضفتها إلى خطتك ذات ال5 مراحل؟‏‏
‏‏نعم، وسوف نزيد من قيمة الإنتاج‏‏
‏‏بالانتقال بها إلى الباحة الخلفية.‏‏
‏‏‏وسوف نصورها بالفيديو‏ ‏‏ونرسلها إلى "برودواي".‏‏
‏‏وضعت إعلاناً في "كريغزليست".‏‏
‏‏سيبدأ الممثلون بالتوافد في أية لحظة.‏‏
‏‏لا، لا يجوز هذا،‏‏
‏‏لأن "ميراندا" تؤدي دائماً كل الأدوار.‏‏
‏‏‏"ميراندا"، أتريدينه أن يسند أدوارك‏ ‏‏إلى أشخاص آخرين؟‏‏
‏‏لم أفكر في ذلك.‏‏
‏‏‏ماذا تحاول أن تفعل يا خالي "جيم"؟‏ ‏‏هل تحاول استبدالي؟‏‏
‏‏‏- مهلاً...‏ ‏‏- نعم يا "جيم".‏‏
‏‏لا تفرضي عليها أفكارك.‏‏
‏‏أتعرفين يا عزيزتي؟ لا بأس.‏‏
‏‏أنا وأنت قمنا بهذا مرات كثيرة، صحيح؟‏‏
‏‏وسوف نعيد الأمور إلى ما كانت عليه سابقاً‏‏
‏‏‏- ونلغي كل اختبارات الأداء هذه.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏نلغي اختبارات الأداء؟‏‏
‏‏أعطيني حبل القفز!‏‏
‏‏اسمعي، اختبارات الأداء مجرد شكليات.‏‏
‏‏‏يجب على كل مخرج أن يجري اختبارات للأداء.‏ ‏‏هذه هي قوانين النقابة.‏‏
‏‏حسناً. نعم.‏‏
‏‏‏فهمت الآن.‏ ‏‏إنه يفعل ما يفعله المحترفون يا أمي.‏‏
‏‏‏بالضبط. أتظنين أنني سأقوم بإخراج‏ ‏‏مسرحية غير نقابية في باحة خلفية؟‏‏
‏‏مستحيل.‏‏
‏‏‏مهلاً، هل ستقوم بالإخراج؟‏ ‏‏ظننت أنني المخرجة.‏‏
‏‏‏- أنت؟ دعيني أفهم هذا بوضوح.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ظننت أنك ستقومين بالإخراج؟‏‏
‏‏أجل. ظننت أنني سأقوم بالإخراج.‏‏
‏‏‏- أنت ستقومين بالإخراج يا أمي؟‏ ‏‏- أنت؟ المخرجة؟‏‏
‏‏بالكاد تجيدين إعداد شطيرة.‏‏
‏‏تظنين... أن... "بيثاني".‏‏
‏‏يا للصورة التي لديك عن نفسك يا "بيثاني".‏‏
‏‏‏كيف ترين نفسك يا "بيثاني"‏ ‏‏حين تنظرين في المرآة.‏‏
‏‏أيمكنك أن تتخيلي...‏‏
‏‏إنها تنظر في المرآة وترى مخرجة.‏‏
‏‏‏- لا، أتعرفين شيئاً...‏ ‏‏- هذا مضحك للغاية.‏‏
‏‏‏سأقول لك ما قد تكونين بارعة فيه.‏ ‏‏أن تكوني المنتجة.‏‏
‏‏ما الذي يفعله المنتج بالضبط؟‏‏
‏‏‏اسمعي، الأمر المهم هو أنه علينا الآن‏ ‏‏الاستعداد لإسناد الأدوار، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏حسناً، ولكنني سأشارك‏ ‏‏في إسناد الأدوار، صحيح؟‏‏
‏‏سننظر في ذلك.‏‏
‏‏الإخراج.‏‏
‏‏حسناً. هذا الفريق لا يحتاج إلي.‏‏
‏‏لذلك، استمتعا بوقتكما.‏‏
‏‏احترمي هذا!‏‏
‏‏‏- وضعت هذه هنا لسبب معين!‏ ‏‏- لا تتجاوزي الخط!‏‏
‏‏"إميلي"!‏‏
‏‏‏- كيف يمكن أن تكون بينكما صلة قرابة؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏"إميلي"؟‏‏
‏‏"كلاي"... ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏نفس الأمر الذي تفعلينه على ما أظن.‏‏
‏‏‏ألم يكن إعلان "كريغزليست" جنونياً؟‏ ‏‏شعرت بحاجة ملحة إلى المجيء والتحقق منه.‏‏
‏‏وأنا أيضاً. وبما أنني تحققت منه الآن...‏‏
‏‏‏فأعتقد أن علينا الدراسة‏ ‏‏للاستعداد لامتحان الأحياء.‏‏
‏‏‏ماذا؟ لا. علينا إجراء اختبار أداء.‏ ‏‏انظري إلى هذا المكان.‏‏
‏‏حسناً، المعذرة.‏‏
‏‏المعذرة أيها الشخص. المعذرة.‏‏
‏‏يسرني لقاؤك. أريدك أن تعرفي وحسب‏‏
‏‏أن الدور الرئيسي غير متاح لأحد.‏‏
‏‏‏لا تقلقي.‏ ‏‏أنا من النوع الذي يؤدي أدواراً ثانوية.‏‏
‏‏نعم، كنت سأقول ذلك.‏‏
‏‏أردت أن أعرفك بنفسي وحسب. أنا "إميلي".‏‏
‏‏نعم، أعرف.‏‏
‏‏‏أعرفك من فيديوهاتك‏ ‏‏حيث تقولين إنك ابنة وحيدة و...‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏لأنه ليست لدي أخت.‏‏
‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‏‏- المعذرة يا سيدتي!‏‏
‏‏ليست لدي أخت.‏‏
‏‏لا أخت لي. ابنة وحيدة بالتأكيد.‏‏
‏‏حسناً، اسمعوا جميعاً،‏‏
‏‏‏حان وقت اختبارات الأداء،‏ ‏‏التي ستجري في غرفة نومي.‏‏
‏‏هذه صورتي.‏‏
‏‏مرحباً يا عزيزتي!‏‏
‏‏‏عليك أن تعذري منتجتي.‏ ‏‏إنها جديدة في هذا المضمار.‏‏
‏‏هذا واضح.‏‏
‏‏مرحباً، اسمي "ميراندا سينغز".‏‏
‏‏سأقوم باختبار أداء لدور "آني" الرئيسي.‏‏
‏‏يمكنك البدء يا آنسة "سينغز".‏‏
‏‏"أنا فتاة صغيرة جميلة‏‏
‏‏اسمي (آني)، آ، ن، ي‏‏
‏‏آ، ن، ي، (آني)‏‏
‏‏(آني)، هذه أنا"‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏نلت الدور. نلت كل الأدوار.‏‏
‏‏‏- لا يزال عليها أداء مشهدها المنفرد.‏ ‏‏- نعم يا أمي.‏‏
‏‏‏يعرف الجميع أنه يجب أداء مشهد منفرد.‏ ‏‏كفاك كلاماً.‏‏
‏‏‏- و...‏ ‏‏- ليبدأ المشهد.‏‏
‏‏لا، كان ذلك اختباراً.‏‏
‏‏يسرني أنك لم تتحركي.‏‏
‏‏و... ليبدأ المشهد.‏‏
‏‏هذه للاستخدام في المشهد.‏‏
‏‏ماذا تفعل؟ ماذا يجري هناك؟‏‏
‏‏بدأ المشهد.‏‏
‏‏رنين.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏هل أنت جاد يا "جيروم"؟‏‏
‏‏كيف يمكنك أن تقول لي شيئاً كهذا؟‏‏
‏‏مستحيل.‏‏
‏‏لن يحدث هذا. انتهى الاتصال.‏‏
‏‏‏- أقفلت الخط في وجهه.‏ ‏‏- أحسنت.‏‏
‏‏‏- إنها تقود سيارة.‏ ‏‏- إلى أين ستذهب؟‏‏
‏‏أنا أمشي.‏‏
‏‏رنين!‏‏
‏‏آلو؟ أنت مجدداً.‏‏
‏‏هل أنت جاد؟ لقد سئمت حماقاتك.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لقد فسخ علاقته بي للتو.‏‏
‏‏ثم أقفل الخط.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏وقبل أن أتمكن من إخباره عن الطفل.‏‏
‏‏ماذا سأفعل الآن؟‏‏
‏‏أظن أنه علي الموت وحسب،‏‏
‏‏على أوراق الشجر، على الأرض.‏‏
‏‏وهو أسوأ مكان للسيدة الحبلى.‏‏
‏‏أظن أنني سأموت وحسب.‏‏
‏‏"جيروم"...‏‏
‏‏‏- لقد فقدت الطفل.‏ ‏‏- لقد فقدت الطفل.‏‏
‏‏انتهى المشهد.‏‏
‏‏‏أظن أنه يجب أن تحصلي‏ ‏‏على كل الأدوار في العالم.‏‏
‏‏سنرى. سيتم نشر قائمة الممثلين عما قريب.‏‏
‏‏شكراً جزيلاً. شكراً.‏‏
‏‏رائع... التالي!‏‏
‏‏هل أُسند دور البطولة إلى "ميراندا"؟‏‏
‏‏لا يحق لنا الإفصاح عن ذلك.‏‏
‏‏ولكن أجل، أُسند إليها.‏‏
‏‏‏أود إجراء اختبار أداء‏ ‏‏لدور الحبيب الرئيسي رجاءً.‏‏
‏‏"دادي وورباكس"! طبعاً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏في هذا المشهد،‏ ‏‏تعطي وعداً بإيجاد والدي الفتاة،‏‏
‏‏بشرط أن تقبلك بالمقابل.‏‏
‏‏‏هذا في الواقع ليس في النص.‏ ‏‏لقد شاهدت مسرحية "آني".‏‏
‏‏من الواضح أنك لا تعرفين القصة.‏‏
‏‏من سيقرأ جمل "آني"؟‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أقرأها.‏ ‏‏- أنا سأقرأها طبعاً،‏‏
‏‏لأنك لا تعرفين القصة.‏‏
‏‏‏- سأقرأها.‏ ‏‏- ولكنني امرأة.‏‏
‏‏أنا كتبتها. شاهدي وحسب.‏‏
‏‏هل أتظاهر أنك "ميراندا"؟‏‏
‏‏‏- "آني".‏ ‏‏- صحيح. "آني".‏‏
‏‏و... هل أنت جاهز؟‏‏
‏‏نعم، شكراً.‏‏
‏‏و... ليبدأ المشهد.‏‏
‏‏"(آني)،‏‏
‏‏أنت أجمل شيء في هذا العالم بأسره."‏‏
‏‏أنا مجرد يتيمة وأريد أن أجد والدي.‏‏
‏‏‏جعلتني الآنسة "هانيغان"‏ ‏‏أنظف دار الأيتام بأكمله،‏‏
‏‏وأنا مرهقة.‏‏
‏‏‏"أنا مستعد للذهاب إلى أقاصي الأرض‏ ‏‏لأجد والديك،‏‏
‏‏على أمل أن أحظى بقبلة واحدة منك."‏‏
‏‏أنت محظوظ إذاً، لأن لدي شفتي يتيمة ناعمتين‏‏
‏‏وأحب التقبيل.‏‏
‏‏"إنه نوعي المفضل."‏‏
‏‏حسناً. هذا يكفي.‏‏
‏‏أيمكنني الذهاب الآن؟‏‏
‏‏يمكنك الذهاب.‏‏
‏‏إنه ممثل جيد.‏‏
‏‏‏- التالي!‏ ‏‏- إذاً،‏‏
‏‏فكرت في أن نتظاهر بأنني أجري اختبار أداء‏‏
‏‏‏ثم ينتهي هذا الأمر بأكمله.‏ ‏‏ولكنكما لن تسندا إلي دوراً.‏‏
‏‏ولا تسندا دوراً إلى "كلاي" أيضاً، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏سننظر في ذلك.‏ ‏‏سيتم نشر قائمة الممثلين قريباً.‏‏
‏‏ولكنني لن أكون فيها، صحيح؟‏‏
‏‏‏- هذا صحيح. لن تكوني في القائمة.‏ ‏‏- سنرى.‏‏
‏‏التالي!‏‏
‏‏"ما أجملك‏‏
‏‏بسمائك الفسيحة‏‏
‏‏وأمواج..."‏‏
‏‏توقفي! التالي!‏‏
‏‏"خذني إلى مباراة الكرة، خذني إلى العرض‏‏
‏‏سأتناول الفستق والحلوى..."‏‏
‏‏كفى! التالي!‏‏
‏‏‏- يسعدني جداً أنني...‏ ‏‏- التالي!‏‏
‏‏أنت تتميزين بطابع ممل للغاية.‏‏
‏‏التالي! لست مناسبة لدور يتيمة.‏‏
‏‏"رودريك جاي بايفمنت".‏‏
‏‏إنه يُلفظ "بايفمون".‏‏
‏‏المرشح لجائزة المسرح التعاوني عام 2004.‏‏
‏‏هناك المزيد من الأدوار على الجانب الآخر.‏‏
‏‏امنحني برهة قصيرة لتفحصها.‏‏
‏‏كيف تصف أسلوبك في التمثيل؟‏‏
‏‏إنه أصيل.‏‏
‏‏‏حين أمثل، أجعل الجمهور يشعر‏ ‏‏بما يعنيه أن نكون... من البشر.‏‏
‏‏انظر إلى كل هذه الأدوار.‏‏
‏‏"فوتلوس"،‏‏
‏‏"ساحر (أوز)"، "غايز أند دولز"...‏‏
‏‏"أوليفر"!‏‏
‏‏‏انظر إلى ذلك!‏ ‏‏"لوف لترز" في مسرح "كاونتي بلايهاوس".‏‏
‏‏يجب نقل هذه المسرحية إلى السينما.‏‏
‏‏هل تتبول على الأرض؟‏‏
‏‏‏بالطبع لا. لست حيواناً.‏ ‏‏لدي مرحاض في غرفة نومي.‏‏
‏‏هذا أفضل بكثير.‏‏
‏‏شكراً. المعذرة. شكراً مجدداً.‏‏
‏‏سيرة ذاتية مثيرة جداً للإعجاب.‏‏
‏‏هاك، ألقي نظرة.‏‏
‏‏ماذا قلت لك بشأن التبول أمامي؟‏‏
‏‏‏- قلت إن ذلك لا يعجبك.‏ ‏‏- لا يعجبني!‏‏
‏‏هل أنت مستعد لصبغ شعرك؟‏‏
‏‏حسناً. انتبهوا جميعاً.‏‏
‏‏قبل أن أنشر قائمة الممثلين،‏‏
‏‏أريد أن أشكركم جميعاً على بذل أقصى جهودكم.‏‏
‏‏ستبقى لديكم دائماً هذه الذكرى.‏‏
‏‏مع الأسف، لمعظمكم، سيتم إسناد كل الأدوار‏‏
‏‏‏- إلى ابنتي...‏ ‏‏- تهانينا لطاقم الممثلين.‏‏
‏‏سأراكم جميعاً في التمارين غداً.‏‏
‏‏أما الباقون منكم، فليس لديكم ما يتطلبه‏‏
‏‏التمثيل في إنتاج من هذا العيار.‏‏
‏‏أنا أعنيك أنت يا "مل".‏‏
‏‏اتبع أحلامك.‏‏
‏‏لم يبق لديك الكثير من الوقت يا "مل".‏‏
‏‏يمكنك الذهاب الآن.‏‏
‏‏وكل الآخرين، تفقدوا أدواركم.‏‏
‏‏ماذا؟ نلت دوراً واحداً فقط؟ هل هذه مزحة؟‏‏
‏‏‏لا تقلقي يا "ميراندا".‏ ‏‏لديك الدور الوحيد الذي له أهمية.‏‏
‏‏يُستحسن أن يكون كذلك.‏‏
‏‏سأؤدي دور يتيمة.‏‏
‏‏أنا سأؤدي دور شجرة.‏‏
‏‏‏مدهش. سيتسنى لنا الكثير من الوقت‏ ‏‏لاستكشاف هذا المنزل.‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏‏"جيم"، لم تكن هذه قائمة الممثلين‏ ‏‏التي وافقنا عليها.‏‏
‏‏قلت لك إن "ميراندا" تحب نيل كل الأدوار.‏‏
‏‏بصفتي مدير أعمالها، أظن أنني أعرف‏‏
‏‏ما تحبه "ميراندا" أكثر مما تعرفه أمها.‏‏
‏‏‏بصفتي منتجة، أظن أنه يحق لي‏ ‏‏إبداء رأيي في إسناد الأدوار.‏‏
‏‏"بيثاني"، أنا منشغل للغاية!‏‏
‏‏‏فأنا أقوم بإخراج مسرحية‏ ‏‏ستُعرض في "برودواي"،‏‏
‏‏وعلي إلغاء طلب لشراء خنزير ميت،‏‏
‏‏‏ولدي منتجة عديمة الخبرة‏ ‏‏تجهل كلياً ما تفعله.‏‏
‏‏بل أعرف ما أفعله.‏‏
‏‏تهانينا.‏‏
‏‏يعجبني...‏‏
‏‏ماذا تسمي هذه؟‏‏
‏‏‏- ربطة عنق.‏ ‏‏- ربطة عنق.‏‏
‏‏كنت أرجو بشدة الحصول على الدور.‏‏
‏‏لذا إن كنت بحاجة إلى بديل، أعلمني وحسب.‏‏
‏‏لم أتغيب عن عرض طوال 37 سنة من التمثيل.‏‏
‏‏لذلك أرجوك أن تكون بديلي.‏‏
‏‏سيكون أكثر وقت تضيعه في حياتك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أوقفوا العمل!‏‏
‏‏المخرج في الموقع.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏حسناً. أهلاً بكم جميعاً.‏‏
‏‏‏بصفتي مخرجكم،‏ ‏‏سأقول مصطلحات مثل "ليبدأ المشهد"،‏‏
‏‏و"ليتوقف المشهد" و"أوقفوا العمل."‏‏
‏‏سأحصل على أفضل تمثيل منكم‏‏
‏‏بالطلب منكم أن تمثلوا جيداً.‏‏
‏‏لأن هذا ما يفعلونه في "برودواي".‏‏
‏‏نعم، "برودواي". أحسنت!‏‏
‏‏"باتريك"، ارسم حدود المسرح رجاءً.‏‏
‏‏بالخرطوم.‏‏
‏‏الخرطوم هو حافة المسرح.‏‏
‏‏احرصوا على عدم ركل الخرطوم‏‏
‏‏لأن ذلك سيغير شكل المسرح‏‏
‏‏وسيكون مربكاً جداً للجمهور وللممثلين.‏‏
‏‏والآن، ليفتح الجميع الصفحة الأولى.‏‏
‏‏ليست لدينا نصوص.‏‏
‏‏سأعود فوراً.‏‏
‏‏هل تصدقين هذا الرجل؟‏‏
‏‏إنني أتعلم الكثير من مصطلحات المسرح.‏‏
‏‏حسناً، من تغوط؟‏‏
‏‏ليت بإمكاني ذلك.‏‏
‏‏"كوني"، هل أنت فعلت ذلك؟‏‏
‏‏مرحاضي غير متاح لكم.‏‏
‏‏‏عليكم الاحتفاظ بكل شيء‏ ‏‏في داخلكم طوال الوقت،‏‏
‏‏ودعونا نبدأ بالتمثيل. حسناً!‏‏
‏‏ها هي النصوص.‏‏
‏‏حسناً، اسمعوا جميعاً.‏‏
‏‏‏لنبدأ بمشهد أول لقاء‏ ‏‏بين "آني" و"دادي وورباكس".‏‏
‏‏هل أنتم جاهزون؟ تعالوا إلى المسرح.‏‏
‏‏هذا النص يبدو كاليوميات من فيلم "سيفن".‏‏
‏‏و...‏‏
‏‏ليبدأ المشهد.‏‏
‏‏مرحباً يا "دادي". تبدو حسن المظهر.‏‏
‏‏"شكراً يا (آني). وأنت أيضاً حسنة المظهر.‏‏
‏‏سمعت أنك يتيمة. هذا هو النوع الذي أفضله."‏‏
‏‏أيمكننا أخذ استراحة من فضلكم؟‏‏
‏‏هذا النص غير معقول.‏‏
‏‏"دادي وورباكس" ليس من تُغرم به هذه الفتاة.‏‏
‏‏في هذا النص بالذات، إنه كذلك.‏‏
‏‏لم لا تقرأ الجمل التي في النص وحسب، رجاءً،‏‏
‏‏وقم بتمثيل جيد.‏‏
‏‏إنه يجعلني أخرج من الدور كلياً.‏‏
‏‏أتعرفان شيئاً؟ لننتقل إلى المشهد التالي،‏‏
‏‏المشهد الرومانسي،‏‏
‏‏حيث يتبادل "دادي وورباكس" و"آني" أول قبلة.‏‏
‏‏لا يوجد مشهد كهذا في مسرحية "آني"!‏‏
‏‏ها هو يتذمر مجدداً.‏‏
‏‏و...‏‏
‏‏ليبدأ المشهد.‏‏
‏‏‏"أنا مستعد للذهاب إلى أقاصي الأرض‏ ‏‏لأجد والديك‏‏
‏‏على أمل أن أحظى بقبلة واحدة منك."‏‏
‏‏هل تحب التقبيل؟‏‏
‏‏أنت محظوظ إذاً.‏‏
‏‏لأن لدي شفتي يتيمة ناعمتين.‏‏
‏‏‏هذه المسرحية الموسيقية سخيفة،‏ ‏‏ناهيك عن أنها غير لائقة إطلاقاً.‏‏
‏‏هل ستقبلها أم لا؟‏‏
‏‏لن أفعل ذلك بالتأكيد!‏‏
‏‏في الحقيقة، أخشى أن "رودريك جاي بايفمنت"‏‏
‏‏سينسحب رسمياً من هذا الإنتاج،‏‏
‏‏ويتملص من هذه المعاناة البشرية،‏‏
‏‏محفوظ الكرامة.‏‏
‏‏"كل ما يعيش يجب أن يموت،‏‏
‏‏بالمرور عبر الطبيعة، إلى الأبدية."‏‏
‏‏وهذا هو الإدهاش المسرحي‏‏
‏‏الذي سيفوتك.‏‏
‏‏‏- طاب يومك!‏ ‏‏- طاب يومك!‏‏
‏‏‏- طاب يومك!‏ ‏‏- طاب يومك أنت!‏‏
‏‏"جيم"، هل تقوم بتمارين الأداء من دوني؟‏‏
‏‏قلت إنني أعمل حتى الساعة 5.‏‏
‏‏وعلى من يقع الذنب؟‏‏
‏‏أنت اخترت أن يكون لديك عمل يا "بيثاني".‏‏
‏‏هذا يظهر فعلاً افتقارك إلى الالتزام.‏‏
‏‏‏استقال "دادي وورباكس" للتو يا أمي‏ ‏‏وكنا سنرسل المسرحية إلى "برودواي".‏‏
‏‏ماذا سأفعل الآن؟‏‏
‏‏‏لو أنها قامت بكل الأدوار،‏ ‏‏لما كنا واجهنا هذه المشكلة.‏‏
‏‏أتعرفون شيئاً؟ سأكون البطل.‏‏
‏‏سأؤدي دور "دادي وورباكس".‏‏
‏‏البديل جاهز.‏‏
‏‏أنا البديل وأعرف كل الجمل فعلاً، لذا...‏‏
‏‏سيكون من الصعب عليك مضاهاة‏‏
‏‏‏الانسجام الذي لدي مع خالي "جيم"،‏ ‏‏ولكن يمكنك أن تحاول.‏‏
‏‏أترين؟ سار كل شيء على نحو جيد يا "بيثاني".‏‏
‏‏في الواقع، ربما يريد شخص آخر الاستقالة.‏‏
‏‏‏لأنني سأقدم إنتاجي الخاص‏ ‏‏لمسرحية "آني" الآن في غرفة الجلوس.‏‏
‏‏أحتاج فقط إلى شخص يؤدي كل الأدوار.‏‏
‏‏من سينضم إلي؟‏‏
‏‏لا، لا أريدك. حتى أنني لا أنظر إليك.‏‏
‏‏لنبدأ بتصميم الرقص أيها الرفاق.‏‏
‏‏ليقف الجميع على المسرح.‏‏
‏‏‏والآن، من المهم جداً‏ ‏‏أن تأتي الحركات من الصميم.‏‏
‏‏منطقة الحضن أساسية.‏‏
‏‏عليكم الرقص من الحضن.‏‏
‏‏مهلاً لحظة.‏‏
‏‏سنقدم الورك!‏‏
‏‏قدموا الورك!‏‏
‏‏قدموا الورك. هكذا. كأنكم تظهرون أوراككم‏‏
‏‏لشخص لم ير وركاً من قبل.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏افعلوا ذلك مثل "ميراندا". نعم، يجب... لا!‏‏
‏‏لا، عليك الاسترخاء.‏‏
‏‏أرخ وركيك.‏‏
‏‏إنه عيد ميلاد أحدهم وأنتم تقدمون أوراككم.‏‏
‏‏"عيد ميلاد سعيداً! إليك وركي."‏‏
‏‏وضع هجومي.‏‏
‏‏كأنكم تهاجمون بأصابع أقدامكم وأيديكم.‏‏
‏‏ركض، وضع هجومي.‏‏
‏‏استخدموا أحضانكم. اشعروا كأن...‏‏
‏‏كأن راقصاً وزنه 136 كلغ‏‏
‏‏يجلس في أحضانكم.‏‏
‏‏وهزوا رؤوسكم.‏‏
‏‏توقفوا! لا أستطيع التركيز.‏‏
‏‏إنهم فظيعون يا خالي "جيم"!‏‏
‏‏‏كيف سأصل إلى "برودواي"‏ ‏‏إن كانوا لا يجيدون هز الرأس؟‏‏
‏‏إنهم يفسدون رقصة الحضن كلياً.‏‏
‏‏‏أنت محقة.‏ ‏‏حين كنت تفعلين ذلك، كان يبدو رائعاً.‏‏
‏‏ثم أتوا وجعلوا كل شيء يتسم بالميوعة.‏‏
‏‏ليأخذ الجميع استراحة قصيرة!‏‏
‏‏"أفضل ابنة في العالم"‏‏
‏‏‏"عيد ميلاد سعيداً يا أمي‏ ‏‏مع حبي - (ميراندا) - 16 سنة"‏‏
‏‏"كلاي"، ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏أليس هذا غريباً؟‏‏
‏‏لم لا نضع سرج الأب مكانه،‏‏
‏‏ونعود إلى الخارج...‏‏
‏‏"سرج الأب"؟ كيف تعرفين ما هو؟‏‏
‏‏ها أنتما.‏‏
‏‏انتهى التمرين وفاتكما المشهد النهائي.‏‏
‏‏‏كنت بحاجة حقاً إلى الأشجار!‏ ‏‏يُستحسن ألا تتأخرا غداً.‏‏
‏‏سنبدأ بالمشهد حيث تقتل "آني" الكلبة.‏‏
‏‏"قصر الأيتام"‏‏
‏‏أنا يتيمة.‏‏
‏‏أنا في الشارع وأنا يتيمة.‏‏
‏‏‏- تقول لي كلبتي دائماً...‏ ‏‏- ليتوقف المشهد!‏‏
‏‏‏"ميراندا"، من المفترض‏ ‏‏أن تكون كلبتك "ساندي" بقربك.‏‏
‏‏لا أصدق أن هناك كلبة إطلاقاً.‏‏
‏‏أشعر بأنني كمخرج،‏‏
‏‏لا أمنحك ما تحتاجين إليه كممثلة.‏‏
‏‏وهو الكلبة.‏‏
‏‏لذلك،‏‏
‏‏آسفة لمقاطعتكم. لقد أنهيت زي "آني".‏‏
‏‏كانت هذه الغرزات صعبة لأن الكمين...‏‏
‏‏"بيثاني"! سنذهب إلى "برودواي".‏‏
‏‏يجب أن تكون أزياؤنا على مستوى المحترفين.‏‏
‏‏اشتريناها من "بارتي سيتي".‏‏
‏‏نعم، انظري إلى هذا.‏‏
‏‏رباه! إنه قصير جداً.‏‏
‏‏ماذا؟ ولكنك قلت إنني جاهزة لهذا،‏‏
‏‏لأنني تخطيت سن البلوغ ونما جسدي.‏‏
‏‏"بيثاني"، لماذا تحاولين إخفاء نموها؟‏‏
‏‏‏حسناً، لا يمكنني السماح لك‏ ‏‏بمضايقة الممثلين لدي.‏‏
‏‏كيف تجرؤ على جعلها ترتدي ذلك الثوب؟‏‏
‏‏إنه قصير وغير لائق.‏‏
‏‏‏حسناً، لقد تغوط أحدهم هنا.‏ ‏‏هل كانت "إميلي"؟‏‏
‏‏إنها تشبه رائحة "إميلي".‏‏
‏‏ماذا؟ لا!‏‏
‏‏لم أكن أنا.‏‏
‏‏‏حاولت التغوط في وقت سابق‏ ‏‏ولكنني امتنعت لأن "إميلي" سدت المرحاض.‏‏
‏‏"بيثاني"، بينما تضعين هذا جانباً،‏‏
‏‏تعاملي مع المرحاض رجاءً.‏‏
‏‏هناك شفاطة قرب سريري.‏‏
‏‏‏لا، لن أفعل ذلك يا "جيم".‏ ‏‏أظن أن عليك شفطه بنفسك.‏‏
‏‏كيف تجرئين؟‏‏
‏‏ألا ترين أنني منشغل؟ أنا مخرج.‏‏
‏‏أنت لا تفعلين شيئاً.‏‏
‏‏أنت منتجة.‏‏
‏‏أتعرف شيئاً؟ أنت محق.‏‏
‏‏سأشفطه. اتفقنا؟‏‏
‏‏حسناً، جيد.‏‏
‏‏حسناً، أعتذر.‏‏
‏‏سأذهب لشفط المرحاض.‏‏
‏‏حسناً. لنعد إلى البداية.‏‏
‏‏نعم. شكراً جزيلاً على الرد على اتصالي.‏‏
‏‏كما قلت، لا أعرف الكثير عن المراحيض.‏‏
‏‏‏ولكنني أعرف أن في منزلي مرحاضاً‏ ‏‏غير مركب بشكل صحيح.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏إنها حالة طارئة بالتأكيد.‏‏
‏‏أظن أنه عليك المجيء وإلقاء نظرة على الفور.‏‏
‏‏حسناً. شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏وطاب يومك أيضاً. حسناً.‏‏
‏‏"المخرج - مسرحية (آني) الموسيقية"‏‏
‏‏حسناً، هنا يقول "دادي" ل"آني"‏‏
‏‏إنه وجد والديها فيتبادلان القبل.‏‏
‏‏واستمررن أنتن بأداء أدوار الأشجار.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏و... ليبدأ المشهد.‏‏
‏‏‏أنا مستعد للذهاب إلى أقاصي الأرض‏ ‏‏لأجد والديك،‏‏
‏‏على أمل أن أحظى بقبلة واحدة منك.‏‏
‏‏هل تحب التقبيل؟‏‏
‏‏‏أنت محظوظ إذاً،‏ ‏‏لأن لدي شفتي يتيمة ناعمتين.‏‏
‏‏إنه نوعي المفضل.‏‏
‏‏و... توقفا!‏‏
‏‏آلو؟ نعم، أريد إلغاء ذلك الطلب.‏‏
‏‏لم أعد بحاجة إلى خنزير ميت.‏‏
‏‏سأذهب إلى "برودواي".‏‏
‏‏في الحقيقة،‏‏
‏‏هل تعرف أن...‏‏
‏‏حسناً، ماذا كنا نفعل؟‏‏
‏‏‏- القبلة...‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لنحتفظ بذلك للعرض المسرحي. وليتوقف المشهد.‏‏
‏‏مهلاً! ماذا تفعل في غرفة نومي؟‏‏
‏‏إنه هنا لإصلاح المرحاض.‏‏
‏‏ماذا دهاك لاستدعاء سباك مرخص إلى هنا؟‏‏
‏‏أنا قلق جداً بشأن الأنابيب في غرفة نومك.‏‏
‏‏أياً كان من وضعها قام بعمل رديء للغاية.‏‏
‏‏كيف تجرؤ؟‏‏
‏‏‏كم ركبت أنت من براميل النفايات‏ ‏‏كخزانات للصرف الصحي؟‏‏
‏‏يبدو أن هناك تسرباً من مرحاضكم إلى باحتكم.‏‏
‏‏هذه مياه مجارير.‏‏
‏‏‏- هل نحن واقفون في الغائط؟‏ ‏‏- "إميلي"!‏‏
‏‏عليكم إخلاء هذه الباحة فوراً.‏‏
‏‏لا! مهلاً! انتظروا جميعاً!‏‏
‏‏‏يجب أن يستمر العرض!‏ ‏‏سنرسل هذا إلى "برودواي"!‏‏
‏‏أمي، كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‏‏
‏‏لطالما أردت أداء "آني" في "برودواي"،‏‏
‏‏وأنت أفسدت ذلك!‏‏
‏‏أنا؟‏‏
‏‏ولكن هذا ذنب خالك.‏‏
‏‏‏أعني أن الغائط‏ ‏‏كان يتراكم لدينا طوال سنوات.‏‏
‏‏‏ولكن لم تكن هناك مشكلة‏ ‏‏لأنه كان محصوراً بنا فقط.‏‏
‏‏‏ثم شعر هو بالحاجة إلى البدء‏ ‏‏بخطة ال5 مراحل يا "ميراندا"،‏‏
‏‏ثم أحضر كل هذا الغائط العشوائي.‏‏
‏‏ومزجه بغائطنا، ثم...‏‏
‏‏‏هذا أكثر مما تتحمله الباحة!‏ ‏‏لا يمكن للباحة أن تتحمل ذلك،‏‏
‏‏‏والغائط يتصاعد إلى سطح الأرض‏ ‏‏وبإمكان الجميع رؤية غائطنا.‏‏
‏‏‏ولذلك علينا وحسب‏ ‏‏أن نعيد الأمور إلى ما كانت عليه سابقاً!‏‏
‏‏وإلا فإننا كنا نتعامل مع كل هذا الغائط‏‏
‏‏‏- طوال سنوات من دون جدوى!‏ ‏‏- أمي، توقفي!‏‏
‏‏"أمي"؟‏‏
‏‏هيا بنا! ليخرج الجميع!‏‏
‏‏‏"ميراندا"، يمكننا أداء المسرحية رغم ذلك،‏ ‏‏أنا وأنت فقط.‏‏
‏‏‏ماذا؟ مسرحية "آني" من تمثيلي أنا وأنت فقط؟‏ ‏‏لن يكون ذلك منطقياً.‏‏
‏‏من سيؤدي أدوار الأشجار يا "باتريك"؟‏‏
‏‏لا يمكن تقديم مسرحية "آني" من دون أشجار.‏‏
‏‏لماذا لم تخبريني؟‏‏
‏‏دعيني بحالي وحسب.‏‏
‏‏‏سننظف هذا‏ ‏‏وندع الجميع يعودون إلى هنا عما قريب!‏‏
‏‏"أنا فتاة صغيرة مجعدة الشعر‏‏
‏‏من رأسي إلى أخمص قدمي‏‏
‏‏إنه يوم مناسب لشعر الفتيات‏‏
‏‏من ذاك الذي أراه؟‏‏
‏‏إنه (دادي وورباكس)‏‏
‏‏إنه حبيبي‏‏
‏‏ولكن ماذا عن الكلبة؟‏‏
‏‏سأقتلها"‏‏
‏‏"ترجمة (أندره إلياس)"‏‏
قام بسحب الترجمة OzOz